| Sezen | Дата: Вторник, 23.08.2011, 07:37 | Сообщение # 1 |
 Новичок
Группа: Глав. Администраторы
Сообщений: 86
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| В моих любимых чайках есть два саундтрека-в начале и в конце. Они оба мне очень нравятся, надеюсь, что они нравятся и вам. Чтобы было проще, я выложу текст этих саундтреков, надеюсь, что узнав его, вы еще больше полюбите эти песни.
Саундтрек, который играет в начале.
Я не знаю, на каком языке поётся, но точно не на японском. Очень похоже на итальянский или испанский, но прослушав эту песню один раз, я влюбилась в неё и слушала вновь... И вновь.... Здесь я выложу её текст на русском и на языке, на котором она пелась.
Оригинал(Без перевода, текст на языке, на котором поётся)
ll giudizig vien dal mare e sta per essere emesso
Nessuno puo liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
Arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Nazo meka kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
Ibitsu na yoru no utagewa kurikaesu
Nakaru he to ochiru kiniro no chou
Ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Nakanaide torawareta gensou wo kowashi
Ichido kimi no shuuen wo ageyou
Hatasenai yakusoku wa mane no oku kogetsuite
Akaku akaku mazeteku yo...
Tu sei pieta quanto sara pessanete il mio castigo?
И теперь на русском.
Правосудие, пришедшее на землю вскоре свершится.
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет.
На звук пенистых волн прилетели темный облака.
Тот, кто сеет ветер, тот бурю пожнет.
Таинственные слова заставляют ведьм улыбаться,
Ведь порочный банкет повторится вновь.
Золотые бабочки улетят в ад,
Ведь их крылья тоже опорочены грехом.
Только не плачь, попытайся рассеять эту иллюзию
Хоть раз забудь о своём отречении.
Невыполнимое обещание горит в моем сердце,
Оставляя красные-красные полосы...
Ты можешь быть безжалостна, но каково будет моё наказание?
И теперь Саундтрек из конца.
Похоже тоже не на японском. Я не могу сказать, что мне очень нравится эта музыка, но надеюсь, что она понравится вам.
Оригинал
Kono yoru ga uwari
Wari wa nani wo notomu
Tsuioku wa zankoku ni azawarau
Ha-ha-ha-ha-ha(злобный смех)
Yami wo kirisaku, Oh desire
Kobamu nakare doushiyou yo
Ikiru basho naki Oh my prayer
Saigo no futari yo
Yami wo hikisaku Oh desire
Kanaeta mae doushiyou yo
Yukusarenaki Oh desire?
Русский перевод:
Ночь кончается
Что же я ищу?
Воспоминания жестоко насмехнулись надо мной
Хахахахаха!(злобный смех)
Разорви тьму, о страстное желание!
Я не могу отказаться, что же мне делать?
О боже, я не найду себе места в этом мире
Мы последние с тобой
О, страстное желания, я разрываю тьму!
О, помоги мне, что же мне делать?
О, страстное желание, оно не прощает!
Божественное жертвоприношение...
Какие саундтреки вам нравятся?
|
| |
| |
| Demiro | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:27 | Сообщение # 2 |
 Неизвестный
Группа: Глав. Администраторы
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Sezen) Похоже тоже не на японском. Я не могу сказать, что мне очень нравится эта музыка, но надеюсь, что она понравится вам.
Японский здесь есть.Оно сочитается с японским и ещё каким то языком. Я сиавлю на то что это всем известный забытый язык, я забыл название, но помню, что на Л. >< Я не уверен, но обычно его и используют и в книгах и где то ещё, связывая его с обрядами, вызовами духови тп. просто как бы это было бы в тему
а строки из японского легко опознать нормальному анимешнику, не понима., почему ты их не увидела Оо
вот например :
Quote (Sezen) Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
Arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Nazo meka kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
А вторая песня полностью на японском =\
|
| |
| |
